Es muy frecuente que se utilicen los términos derechos de autor y copyright como si fueran lo mismo. Sin embargo, la realidad es que cada uno de ellos responde a un concepto diferente cuyo origen tiene que ver con dos tradiciones jurídicas distintas.
Los derechos de autor provienen de la tradición jurídica europea que pone el acento en el autor o creador de la obra, mientras que el copyright procede del derecho anglosajón, donde la prioridad es la obra en sí y su explotación.
Es importante conocer estas diferencias, ya que eso permite comprender por qué en España un autor siempre conserva determinados derechos, aunque haya cedido la explotación de su obra.
Los derechos de autor provienen de la tradición jurídica europea que pone el acento en el autor, mientras que el copyright procede del derecho anglosajón donde la prioridad es la obra.
Los dos conceptos se refieren a la protección de la creación cultural, artística o científica y ponen límites a los usos que terceras personas puedan hacer de ella sin autorización. No obstante, cada uno de ellos plantea una concepción diferente de la obra y de la relación de esta con su autor.
El modelo jurídico continental europeo emplea el término derechos de autor del término francés droit d’auteur. En este sistema, en cuya tradición se enmarca la legislación española, la protección no se limita a la explotación comercial. Quien crea posee dos tipos de derechos: los patrimoniales y los morales.
Los derechos morales son irrenunciables e inalienables. No se pueden ceder y, entre ellos, están:
El sistema continental europeo de derecho de autor supone, por tanto, que, aunque un creador ceda la explotación de su creación a una editorial, sigue conservando estos derechos morales ligados a su autoría y a la integridad de la obra.
En el sistema continental europeo de derecho, aunque un autor ceda la explotación de su creación a una editorial sigue conservando los derechos morales ligados a su autoría
Por su parte, el sistema anglosajón acuña el término copyright, cuyo significado es «derecho de copia». En este caso, la legislación se enfoca más a regular la explotación de la obra y a proteger los derechos económicos asociados a la misma.
El copyright protege fundamentalmente los derechos patrimoniales. Reconoce al autor, pero se centra en cómo se utiliza la obra y quién puede obtener ingresos de ella. En este modelo, quien crea una obra puede ceder algunos derechos a una empresa o darle permiso para utilizarla de una forma concreta.
Además de la filosofía que los rige, existen una serie de diferencias entre el modelo jurídico anglosajón y el modelo continental europeo de derechos de autor:
| Aspecto | Derechos de autor (continental) | Copyright (anglosajón) |
| Fundamento | Vínculo personal entre autor y obra | Incentivo económico a la creación |
| Autor | Regla general: persona física que crea la obra | Puede serlo una empresa |
| Derechos morales | Irrenunciables | Limitados o renunciables |
| Usos libres | Límites tasados en la ley | Fair use o fair dealing |
La legislación española pertenece a la tradición europea continental. La convivencia entre ambos modelos se produce a través de los tratados internacionales. El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas establece que los países que lo han suscrito deben proteger las obras extranjeras como si fueran nacionales. A él se suman los tratados de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el Acuerdo sobre los ADPIC, que han armonizado ciertos estándares de protección.
El principio de territorialidad es el que ordena esta convivencia. Las obras están protegidas por la ley del país en el que están siendo utilizadas.
El principio de territorialidad es el que ordena esta convivencia. Las obras están protegidas por la ley del país en el que están siendo utilizadas. Por ejemplo, si un artículo científico escrito en Estados Unidos se fotocopia en un instituto de Madrid, deben respetarse los principios de la Ley de Propiedad Intelectual española, con sus límites de reutilización. Los derechos morales de sus autores deberían también contemplarse, aunque hubiesen renunciado a ellos en su país de origen.
Esta circunstancia hace especialmente útil conocer la legislación española en materia de derecho de autor siempre que vayamos a reutilizar obras escritas en cualquier contexto laboral o educativo, aunque la procedencia de estas sea una web o institución internacional.
En un mundo globalizado y digitalizado, cada vez es más importante conocer las diferencias legislativas entre países y cómo se aplican en virtud de los tratados internacionales.
Buscar contenido, descargárselo y compartirlo es una práctica habitual. Por eso, es esencial conocer las normas que protegen a quienes crean esos contenidos para garantizar la continuidad de la creación a través de su justa remuneración. La Escuela del Derecho de Autor cuenta con recursos gratuitos para profundizar en estas cuestiones de una forma fácil y amena.
La Escuela del Derecho de Autor cuenta con recursos gratuitos para profundizar en estas cuestiones de una forma fácil y amena.
© Shutterstock
Déjanos tus datos y nos pondremos en contacto contigo para informarte sobre la Escuela del Derecho de Autor y ayudarte a implantarla en tu centro de manera gratuita según tus necesidades.
Hemos recibido tus datos. Nos pondremos en contacto contigo muy pronto.